lunedì 9 dicembre 2013

Leggende delle valli: "La sentinella tedesca"



La sentinella tedesca

Un po' a valle della Rua, sulla strada che conduce a San Germano, si trova una roccia chiamata «La roccho di Toudre », cioè dei tedeschi. Si racconta che una sentinella tedesca vi fu uccisa ai tempi dell'invasione austriaca nelle Valli. In un certo periodo dell'anno, ai primi giorni di aprile, uno spirito fa la sua apparizione durante la notte. I contadini affermano che è appunto l'austriaco che lì fu ucciso: cammina a testa bassa, senza parlare e senza far male a nessuno.

 Le factionnaire allemand

à  quelque distance en aval de la Ruâ, sur le chemin qui conduit à Saint-Germain, se trouve un rocher nommé “la roccho dî Toudre”, c'est-à-dire des allemands. On raconte qu'un factionnaire allemand y fut tué lors de l'invasion autrichienne dans les Vallées. À une époque déterminée, les premiers jours d'avril, un esprit y fait son apparition pendant la nuit. Les paysans affirment que c'est précisément l'autrichien qui y fut tué: il marche
tête basse, et ne parle ni ne fait de mal à personne.

La sëntinéllo almando

Un poc sout a lâ Roua, s’la vio quë porto a San German, un trovo uno roccho anoumâ “La roccho dî Toudre”, sansé dë lh’almant. Un contio qu’uno sëntinéllo almando ê itâ amasâ eiquì cant lh’Otrishèn avìën ënvaì lâ Valadda. Tû lh’ann, ai primmi joùërn d’abrìël, un ësprit paréi ën la neuit. Lî paizan asëgurën quë l’ê l’almant qu’ê ità amasà ën qu’lo leuo: â marcho oou la tèto baso, sënso parlâ e sënso fâ mal a nun.




Visualizza La leggenda delle Lingue Minoritarie in una mappa di dimensioni maggiori

Nessun commento:

Posta un commento