lunedì 9 dicembre 2013

Leggende delle valli: "La gleiso di Barbet"

 La Gleiso di Barbet 

La Gleiso di Barbet è una grotta di proporzioni abbastanza ragguardevoli che si trova nel Vallone di Gradubbione. Secondo la leggenda (mista in questo caso alla storia) essa avrebbe accolto il popolo valdese in preghiera durante il periodo delle persecuzioni, nonostante le difficoltà che occorreva affrontare per raggiungerla. Una volta nascosti al suo interno, però, i valdesi erano al sicuro poiché si narra che, sebbene un tempo il vallone fosse molto abitato, nessuno avrebbe mai potuto localizzare questo rifugio neppure se fossero stati accesi torce e lumi al suo interno.


La "Gleiso di Barbet"

La Gleiso di Barbet est une grotte assez grande qui se trouve dans le Vallon de Grandubbione. D’après la légende (mélangée dans ce cas à l’histoire) elle aurait accueilli le peuple vaudois en prière pendant la période des persécutions, malgré les difficultés qu’il fallait affronter pour y arriver. Une fois cachés à l’intérieur, cependant, les vaudois étaient en sécurité ; on raconte en effet que, même si le vallon était très habité dans le temps, personne ne savait localiser ce refuge, même si à l’intérieur des torches et des lampes étaient allumées.

La Gleizo dî Barbét

La gléizo dî Barbét l’ê uno groso balmo quë se trobbo ënt â valoun dâ Grandibloun. La legëndo, ma dëcò l’ëstorio, di qu’ilh à sërvì â peupple vodouà për ërculhî-se ën prìëro â tëmp dë lâ përsëcusioun, bèlle quë la fouse bién difisile aribâ-lei. Cant ilh èrën eicoundù eiquì dint, lî vodouà èrën â sëgur, ën efét un contio quë, même quë lou valoun fouse plén dë gënt, nun aourío pougù trouvâ-li, nhanco së dint ilh aguèsën avivà dë lumme ou dë torcha.


Visualizza La leggenda delle Lingue Minoritarie in una mappa di dimensioni maggiori

Nessun commento:

Posta un commento