lunedì 9 dicembre 2013

Leggende delle valli: "Il ponte di Annibale"

Il ponte di Annibale

La singolare denominazione del ponte di Annibale, situato a Dubbione di Pinasca, deriverebbe da una voce, più che da una leggenda vera e propria, in base alla quale il condottiero cartaginese, durante la sua discesa in Italia, dopo aver valicato le Alpi alla conquista di Roma, avrebbe fatto riposare qui nei pressi le sue truppe. Nessun documento storico ce ne dà tuttavia conferma ed è assai più verosimile che la costruzione risalga a molti secoli dopo. Un collegamento con questa vicenda, almeno cronologicamente parlando, potrebbe essere quella voce che vorrebbe che nel passato fosse esistita una strada detta dei Romani, che risaliva il vallone fino a Gran Dubbione per poi dirigersi verso il Colle del Besso e proseguire quindi in Val Sangone. Di certo sappiamo che per molti secoli successivi questo colle fu uno dei passaggi preferenziali per la gente del tratto medio della Val Chisone verso la Val Sangone e la Val Susa e viceversa, né mancano indizi per  supporre una frequentazione del luogo fin dalla preistoria. Ma sull'ipotesi romana non si sono trovate conferme nemmeno indirette.

Le pont d’ Hannibal

La singulière dénomination du pont d’Hannibal, situé à Dubbione di Pinasca, dérive plutôt d’une rumeur, que d’une légende, selon laquelle le grand condottière de Carthage, pendant son voyage en Italie, après avoir passé les Alpes pour aller conquérir Rome, aurait fait reposer ses troupes dans les alentours. Aucun document historique ne confirme l’évènement et il est plus vraisemblable que la construction de l’histoire remonte à plusieurs siècles après Hannibal. Une liaison avec cet épisode, tout du moins chronologiquement,
pourrait être la rumeur selon laquelle une route appelée « des Romains » existait dans le passé, et elle remontait le vallon jusqu’à Gran Dubbione, pour se diriger ensuite vers le Col du Besso et poursuivre en Val Sangone. Ce qui est par contre sûr c'est que dans les siècles suivants ce col fut un des passages préférés par les gens qui du Val Chisone se rendaient en Val Sangone et Susa et vice-versa. Des indices laissent supposer une fréquentation de cet endroit depuis la préhistoire. Mais sur l’hypothèse romaine il n’y a pas de confirmations, même indirectes.


Lou pont d’Anibal
 
Lou nom baravantan dâ pont d’Anibal, quë së trobbo â Dibloun dë Pinacho, al aribbërío da uno vous pi quë da uno legëndo. La së contio quë lou coumandant cartaginéis, cant al ê calà ën Italio, aprèe d’èse pasà laz Alpë, për anâ pilhâ Roummo, â së síe fërmà për eisì pér fâ ërpaouzâ sâ trouppa. Tutun nun papíe nouz ou counfèrmo, e l’ê bién pi proubabble quë lou pont sie îtà bâtì  bién dë siècle aprèe. Quèt avënimënt pourío èse coulegà  a qu’lo vous quë di qu’uno vê la lei èro uno vio, noumâ dî Rouman, quë rampiavo fin â Grandibloun, për pasâ peui lou Col dâ Bes e arivâ fin a la Val Sangoun. Noû san dë sëgur quë, për bién dë siècle, quét col à sërvì a la gënt  për anâ e tournâ da la Val Cluzoun a la Val Sangoun e a la Val dë Seuizo. La lei à dëcò calc sénh quë quëtta leua soun îtâ praticâ fin da la preistorio.  Ma a l’ërgart dî Rouman rién ê îtà troubà dë sëgur. 



Visualizza La leggenda delle Lingue Minoritarie in una mappa di dimensioni maggiori

Nessun commento:

Posta un commento